Auch Battlefront II wird natürlich wieder für diejenigen, die das Spiel auf Deutsch spielen möchten, durch Synchronsprecher vom originalen Englisch übersetzt und gesprochen. Besonders wichtig sind dabei die bekannten Stimmen der Helden, von Darth Vader bis hin zu Han Solo. Jetzt wurden die Sprecher dieser Rollen bekanntgegeben, viele vertraue Stimmen kehren zurück, und auch für Iden wurde eine gute Wahl getroffen!
Gerade im deutschsprachigen Raum sind Übersetzungen und Synchronsprecher sehr gefragt. Obwohl immer mehr Leute des Englischen mächtig sind, gibt es nach wie vor sowohl bei Filmen und Serien, aber auch in Videospielen eine große Nachfrage nach Synchronisation ins Deutsche. Star Wars an sich gibt es seit 1977, und damit viele Stimmen die man mit den ikonischen Charakteren aus dem größten Film-Franchise der Welt verbindet.
Um den Zuschauern bzw. Spielern eine möglichst große Kontinuität und damit auch Vertrautheit mit den Stimmen bieten zu können, werden, soweit es möglich ist, für die Charaktere immer wieder die gleichen Sprecher genommen. Damit dies auch in den Spielen wie Battlefront II gewährleistet ist, wurden auch dieses Mal die bekannten Stimmen angeheuert, um den Helden und Schurken wieder ihre Stimme zu leihen.
Für das seit 1977 berühme Trio um Luke, Leia und Han werden beispielsweise auch ihre originalen Synchronsprecher, die ebenfalls schon seit 1977 für ihre Charaktere stehen, wieder ins Boot geholt: u.a. Wolfgang Pampel (Han Solo), Hans-Georg Panczak (Luke Skywalker) und Susanna Bonasévic (Prinzessin Leia) werden also auch für Battlefront II wieder ans Mikrofon treten. Auch für Darth Maul und Yoda sind die Film-Stimmen dabei, da Tobias Meister, der die beiden Charaktere gesprochen hat, auch für das Spiel einsprechen wird.
Neben den alt-bekannten Helden und Schurken ist dieses Mal jedoch noch eine weitere Person sehr wichtig: Iden Versio, Hauptcharakter der Singleplayer-Kampagne. Damit dieser Charakter so wie im Englischen gut rüberkommt wurde sich für Anja Stadlober entschieden, die bereits viele große Personen wie Mila Kunis und Rihanna gesprochen hat. Dazu hat EA Deutschland extra ein Video veröffentlicht, in dem Anja Stadlober ein wenig über ihre Rolle und Herangehensweise bei dem Einsprechen von Idens Stimme war. Definitiv sehenswert!
Quelle: Header – Siehe Video
